台灣和美國重要節日中英文對照

台灣與美國節慶中英文對照,方便查尋常見節日的英文用法,也了解有些節日雖然名稱一樣,但慶祝的日期不同(例:父親節)。此外,雙十節通常用 Double Ten Day,聖誕節常見的 X’mas 是錯誤的寫法,要寫成 Xmas喔。

Taiwan festival
台灣重要節日:

新年             January. 1   New Year’s Day
農曆除夕     Chinese (Lunar) New Year’s Eve
農曆春節     Chinese (Lunar) New Year
元宵節         Lantern Festival
青年節         March. 29   Youth Day
清明節         April. 5   Tomb Sweeping Day
婦女節         May 8   Women’s Day
母親節         Mother’s Day (五月的第二個星期日)
端午節         Dragon Boat Festival (農曆五月初五)
豐年祭         Harvest Festival (七、八月間舉行,以農耕收成之後的日子作為祭典日)
農曆七夕     July. 7    Chinese Valentine’s Day (農曆七月七日)
中元節         July. 15   Ghosts’ Festival
父親節         August. 8   Father’s Day
中秋節         August. 15   Moon Festival, Mid-Autumn Festival (農曆八月十五)
重陽節         Septemper. 9   Double Ninth Festival
教師節         Septemper. 28   Teacher’s Day, Confucius’ Birthday
雙十節         October. 10   Double Ten Day
台灣光復節 October. 25   Taiwan Restoration Day
蔣公誕辰      October. 31   Birthday of President Chiang Kai-shek
國父誕辰      November. 12 Dr. Sun Yat-Sen’s Birthday
冬至              December. 22 the winter solstice, midwinter
行憲紀念日 December. 25 Constitution Day

美國重要節日

除夕             December. 31   New Year’s Eve
新年             January. 1   New Year’s Day
總統節         President’s Day (2月的第三個星期一)
林肯誕辰     February. 12   Lincoln’s Day
情人節         February. 14   Valentine’s Day
華盛頓誕辰 February. 22   Washington’s Day
愚人節         April. 1   April Fool’s Day
復活節         Easter (在3月-4月之間,過了春分見到滿月之後的第一個星期日慶祝復活節)
母親節          Mother’s Day (五月的第二個星期日)
陣亡將士紀念日 May. 30   Memorial Day
父親節         Father’s Day  (6月的第三個星期日)
國旗節         June. 14   Flag’s Day
獨立紀念日 July. 4   Independence Day
勞工節         September.   Labor Day (九月的第一個星期一)
哥倫布節     Columbus Day (十月的第二個星期一)
萬聖節前夕 October. 31   Halloween
萬聖節         November. 1   All Saint Day
退伍軍人紀念日 November. 14   Veterans Day
感恩節         November.   Thanksgiving Day (十一月的第四個星期四)
聖誕夜         December. 24   Christmas Eve, Xmas Eve (X’mas是錯誤的寫法)
聖誕節         December. 25   Christmas (Day), Xmas

Facebook Comments

Add a Comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

SEO Powered by Platinum SEO from Techblissonline